Fix player nametags being visible through ceilings: - We no longer use the name tag world offset for vis check, just the bone position on its own. - Use neck instead of the head bone to fix cases where the head is slightly clipping into the ceiling.